Traductions français/coréen ou coréen/français

Traductions français/coréen ou coréen/français

Auprès de l’ambassade :

L’ambassade de France réalise les traductions français/coréen ou coréen/français uniquement pour les démarches liées à l’échange du permis de conduire français ou coréen, à destination des autorités de l’autre pays.

Les demandes de traduction concernant d’autres démarches, notamment les documents de l’état civil coréen ainsi que les diplômes, relevés de notes et attestations scolaires coréens, pourront être effectuées auprès de l’un des traducteurs inscrits sur la liste de notoriété de l’ambassade de France, dont les coordonnées figurent ci-dessous.

Si cela est requis par l’administration récipiendaire de la traduction, l’ambassade pourra procéder à la vérification de la traduction.

Liste de notoriété des traducteurs (la responsabilité de l’ambassade de France n’est pas engagée tant sur la qualité des prestations fournies que sur le tarif pratiqué).

Afin de répondre au mieux aux besoins exprimés par les usagers, toute demande de traduction devra mentionner la nature de la démarche à effectuer et l’administration ou organisme récipiendaire de cette traduction.

N.B. : ces traducteurs ne sont pas des traducteurs assermentés auprès d’un tribunal ou d’une cour d’appel en France, aussi ne peuvent-ils pas être tenus pour responsables en cas de non-reconnaissance de leur traduction pour ce motif. Il appartient donc aux usagers, avant toute sollicitation auprès des traducteurs agréés, de se renseigner auprès de l’administration ou de l’organisme demandeur des traductions quant à l’usage et au niveau de certification de celles-ci.

  • M. GUILLAMET Benoît

    Adresse postale  : 645 dong 1004 ho, 34, Sanboncheon-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do 15866

    Email : bg.trad.fk@gmail.com

    Portable : 010-7672-2702

  • Mme HAN Jihee

    Adresse postale : N.302 Yedang House, 4, Donggwang-ro 42-gil (577-5, Banpo-dong), Seocho-gu, Seoul 137-807

    Email  : jihee.han214@gmail.com

    Portable 010-4322-0215

  • Mme HWANG Hee-young

    Adresse postale  : 104-1008, 107, Hancheon-ro 58-gil, Dongdaemun-gu, Séoul

    Email : lumiere02@hotmail.com

    Portable : 010-2823-3930

  • Mme KIM Boyoung

    Adresse postale : Cheongdam Sinan Achim Doshi Main N. 503 # 30, Dosan-daero 85-gil, Gangnam-gu, Seoul

    Email : contact@horizonfrance33.com

    Portable : 010-3242-4650

  • Mme PARK Su-Kyoung

    Adresse postale  : 1009 ARJU Pyunghwa-ro 158, Howon-dong, Uijeongbu-si, Gyeonggi-do

    Email : park873@gmail.com

    Portable : 010-3324-5887

  • M. RENGNEZ Aurélien

    Adresse postale  : #301, 612-dong, 52, Gangsong-ro 125beon-gil, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, 10420 (Huindol Maeul)

    Email : a.rengnez@gmail.com

    Portable : 010-3398-4759

  • Mme SUH Emily, (Alliance Française de Daejeon)

    Adresse postale : Alliance Française de Daejeon, à l’attention de Mme Emily SUH, 2nd. Floor, Chong-Po Bdg, 650 Gyeryong-ro, Seo-gu, Daejeon 302-845

    Email : afdaejeon@hanmail.net

    Téléphone : (042) 532-5254 / 5258

  • Alliance Française de Busan

    Adresse postale : 311 Chungnyeol-daero, Dongnae-gu , Busan 47755

    Email : info@afbusan.co.kr

    Téléphone : (051) 465-0306 / 0406

  • Alliance Française d’Incheon

    Adresse postale : 1st Floor, CAMF, Juanro 82, Nam-gu, Incheon 402-835

    Email  : af_incheon@yahoo.fr

    Téléphone : (032) 873-5556

  • Alliance Française de Séoul

    Adresse postale : 29, Toegye-ro 10-gil, Jung-Gu, Seoul 100-873

    Email  : traduction@afseoul.or.kr

    Téléphone : (02) 755-4972 / 755-5702
    _

Rappel concernant les dossiers de mariage et de demande de visa nécessitant une apostille :

Les actes d’état civil du conjoint coréen (fiche individuelle, 기본증명서 et fiche familiale, 가족관계증명서) du dossier de demande de certificat de capacité à mariage, ainsi que les actes remis lors de l’enregistrement du mariage par les autorités coréennes (acte de mariage, 혼인관계증명서 et certificat d’enregistrement, 수리증명서) et déposés lors de la demande de transcription devront obligatoirement être apostillés dans un premier temps, puis traduits par l’un des traducteurs référencés ci-dessus.

De même l’apostille peut être nécessaire dans le cadre d’une demande de visa (se référer aux documents demandés par le service des visas : http://www.ambafrance-kr.org/Ai-je-besoin-d-un-visa ).

Où demander l’apostille :

Bureau des apostilles du Ministère coréen des Affaires étrangères (MOFA) :
80, Soosong-dong, Jongno-Gu, Séoul
4ème étage, KOREANRE JAEBOHEOM BUILDING (코리안리 재보험 빌딩)
Tél. : 02-2100-7500
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 14h30 (sauf les jours fériés).

Dernière modification : 26/07/2016

Haut de page